Kata-kata dalam Bahasa Kaili: Bahasa Kaili adalah salah satu bahasa dari keluarga bahasa Sulawesi Tengah yang banyak digunakan oleh masyarakat di wilayah tersebut. Bahasa ini memiliki beragam kosakata yang mencerminkan kekayaan budaya dan tradisi suku Kaili. Dalam upaya melestarikan dan memahami bahasa Kaili, penting untuk mengenal kata-kata dan kategorinya. Berikut ini adalah tabel yang berisi kata-kata dalam bahasa Kaili beserta kategorinya:
Berikut adalah tabel yang berisi kata-kata dalam bahasa Kaili beserta kategorinya:
| Kata | Kategori | Arti |
|---|---|---|
| bara1 | Adverbia | probably; maybe; barangkali; mungkin |
| bara ipia; baipia | Adverbia | formerly; at one time; indefinite past; long ago; dulu |
| bara isema | Pronomina | whoever, uncertain who; barangkali siapa |
| bara kade | 1. – | probably true; more definite than just “probably”; betul; barangkali benar, lebih tentu daripada barangkali saja; biasa disebut waktu baru ingat s.t. yg terlupa. <br> 2. Adverbia |
| bara maipia; bamaipia | 1. Adverbia | some uncertain time in the future; whenever; barangkali kapan; tidak tentu kapan; kapan-kapan. <br> 2. Pronomina |
| bara mbana | Pronomina | whichever; yg manakah |
| bara nuapa | Pronomina | whatever; barangkali apa; apa saja |
| bara riumba | Pronomina | wherever; barangkali di mana |
| bara sakuya | 1. Adjektiva | several; indefinite number; beberapa; tidak tentu berapa. <br> 2. Nomina |
| nau bara berimba | Adverbia | no matter what; however; bagaimanapun |
| bara2 | cf: ba1, atau | or; whether; atau; apakah |
| bara…bara | – | either…or; neither….nor; atau…atau |
| bara3 | cf: poiri daya, timboro | Nomina |
| bara…bara | See main entry: bara2 | |
| bara ipia; baipia | See main entry: bara1 | |
| bara isema | See main entry: bara1 | |
| baraka | Nomina | wonder; miracle; supernatural power; enchantment; keajaiban; keramat; kuasa gaib |
| kabaraka | Nomina | miracle; supernatural sign or power; mujizat |
| nabaraka | cf: nekarampua | Adjektiva |
| nakabaraka | Adjektiva | miraculous; place of supernatural power; shrine; a place where the spirits live; berkeramat; berkuasa ajaib; kuasa yg menyebabkan mujizat; tempat yang berkeramat |
| bara kade | See main entry: bara1, kade | |
| bara maipia; bamaipia | See main entry: bara1, maipia | |
| bara mbana | See main entry: bara1 | |
| baranga | – | |
| lemo baranga | Nomina | lime; jeruk nipis |
| barangka | – | |
| nobarangka | Verba | leave; berangkat |
| bara nuapa | See main entry: bara1 | |
| bara riumba | See main entry: bara1 | |
| bara sako~eo naliu | See main entry: sako=. | |
| bara sako~ngaya | See main entry: ngaya1 | |
| bara sakuya | See main entry: bara1, kuya, sakuya | |
| barasanji | – | |
| nobarasanji | Verba | read the Koran in a group, especially the story of the Prophet Mohammed; usually done to commemorate the death of the Prophet Mohammed; barzanji; acara membaca riwayat Nabi Muhammed dalam Al Quran, biasa dibuat pada waktu Maulid |
| baratapa | – | |
| nobaratapa | Verba | ask for guidance or divination from spirits of the rocks, trees, etc; minta petunjuk dari roh-roh di batu, kayu, dll |
| baribi | – | |
| nobaribi | Verba | baste; sew large stitches as when sewing a gunny sack; menjahit dengan jarak lebar-lebar; menjelujuri |
| baribina | Nomina | dorsal fin of a fish; sirip belakang ikan |
| baru | NOT under root: bau2; cfu: nabau1; root: bau2 | – |
| nabaru | NOT under word: bau2 | Adjektiva |
| nombabaruki | – | restore; make new; renew; membarui; memperbarui |
| baruga | Nomina | traditional religious house; rumah adat dulu |
| baru nggonau | Nomina | stalk of the sugar palm bud; cluster of buds that will become fruit on a sugar palm; tunas enau; mayang |
| barusu | cf: nosirusu ntai, rusu1 | – |
| nebarusu | force; compel; memaksa | |
| nosibarusu | Verba | compel each other; force each other; saling memaksa |
| basa1 | Nomina | language; bahasa |
| nobasa | Verba | speak; to speak a language; berbicara; memakai bahasa |
| basa2 | – | |
| kabasana | Nomina | boredom; satiation; kebosanan; kejamuan; kekenyangan |
| nabasa | Adjektiva | bored; discontent; bosan; tidak puas |
| nabasa rara | Adjektiva | bored; tired of s.t.; discontented; bosan; jemu |
| nompebasa | Verba | to completely sate an appetite or desire such that one is almost bored with it; mengenyangkan |
| basa3 | cf: baca | – |
| nombasa | var: nombaca | Verba |
| pombasana | Nomina | reading; that which is read; pembacaannya |
| basaka manu | Nomina | rice bran mixed with water which is fed to chickens and ducks; mash; dedak padi dicampur dengan air yang diberi makan kepada ayam dan itik |
| basitaka | – | |
| natebasitaka | Verba | whack hard; to fall hard; jatuh dgn keras |
| nombabasitaka | cf: notumpulaka | Verba |
| baso | – | |
| nobaso | Verba | wash after defecation or urination; membasuh; mencebok |
| basu | Nomina | container made of the base of sago leaves, for storing sago; tempat simpan sagu dibuat dari dasar pelepah daun sagu |
| sabasu | classifier for amounts of sago; one container of sago; kata penggolong untuk sagu, satu tempat sagu | – |
| bata1 | Nomina | tree trunk lying on the ground; log; batang kayu |
| bata kayu | cf: puna2, kayu, patua, puna kayu | Nomina |
| bata lambori | Nomina | pandanus tree; pohon pandan |
| bata loka | Nomina | banana plant; pohon pisang |
| bata mpangana | Nomina | betel palm; pohon pinang |
| bata nggaluku | Nomina | coconut palm; nyiur; pohon kelapa |
| bata nggampaya | Nomina | 1. papaya tree; pohon papaya. <br> 2. papaya tree; pohon pepaya |
| bata nggonau | Nomina | sugar palm; pohon enau; pohon aren |
| bata ntabaro | Nomina | sago palm, leaves used for roofing and baskets, starch from trunk used as food; pohon sagu |
| bata2 | – | |
| nabata rara | Adjektiva | suspicious; uneasy; rasa curiga; tidak tenang karena kuatir akan terjadi s.s. syn: nakini rara2 |
| nebata | suspect; suppose; mencurigai | |
| nombabatai | suspect s.o; mencurigai s.s.o | |
| nompakabata rara | arouse suspicion; mencurigakan | |
| bata kayu | See main entry: bata1 | |
| batako | Nomina | cement blocks; batako |
| bata lambori | See main entry: bata1 | |
| bata loka | See main entry: bata1 | |
| bata mpangana | See main entry: bata1 | |
| bata nggaluku | See main entry: bata1 | |
| bata nggampaya | See main entry: bata1, gampaya | |
| bata nggonau | See main entry: bata1 | |
| bata ntabaro | See main entry: bata1, tabaro | |
| bata ntea | See main entry: tea2 | |
| batara | cf: kaba1 | – |
| nobangu batara | Verba | ceremony done in the past [before there was religion] several days before the grave was finished off; acara dibuat dulu [sebelum ada agama] beberapa hari sebelum penyelesaian kubur |
| nobatara | var: kaba1 | Verba |
| bate1 | cf: tinda bate | Nomina |
| bate2 | – | |
| mpabate | Adverbia | scattered about; every which way, i.e. not in neat rows; berserakan; tidak teratur |
| bate-batena | See main entry: batena | |
| batena | Nomina | unchanged; average; norm; tidak kurang; rata-rata; biasa; tidak berubah |
| bate-batena | Adverbia | unchanging; normal; tidak berubah |
| batesaka | – | |
| nombabatesaka adamo | Verba | determine fine that must be paid for infractions of traditional law, or how much brideprice must be paid; memutuskan denda yang harus dibayar karena pelanggaran adat, atau jumlah pinangan yang harus dibawa kepada pengantin perempuan |
| bavaa | Nomina | a small group of dogs, usually a group that hunts together; sekelompok kecil anjing yg biasa berteman untuk berburu |
Catatan: Tabel ini hanya merupakan contoh sebagian dari kata-kata dalam bahasa Kaili dan kategorinya, karena bahasa memiliki banyak kata dan variasi yang tidak dapat tercakup dalam tabel ini.
Penting untuk memahami makna dan penggunaan setiap kata dalam bahasa Kaili. Dengan mempelajari bahasa Kaili, kita dapat lebih mendalam memahami budaya dan kehidupan masyarakat yang menggunakannya. Selain itu, melestarikan bahasa Kaili juga merupakan bagian dari upaya pelestarian warisan budaya Indonesia.
Semoga tabel ini dapat memberikan gambaran awal tentang beberapa kata dalam bahasa Kaili dan kategorinya. Untuk mendalami lebih lanjut, diperlukan pengenalan lebih lanjut terhadap bahasa ini, serta pembelajaran langsung dari penutur asli atau sumber yang kompeten dalam bahasa Kaili. Dengan demikian, kita dapat lebih mengapresiasi kekayaan bahasa dan budaya dari suku Kaili di Sulawesi Tengah.
bavo var: bavoi; NOT under root: paribavo. above; atas.
naribavo Adjektiva. above; foremost; agak ke atas; teratas.
nobavaoi Verba. chop down a tree by using two cuts on opposite sides of the tree; memotong kayu dgn memakai dua potongan di sisi berlawanan.
nomparibavo NOT under word: paribavo. Verba. exalt; honor; put first, foremost; menghormati; menganggap pertama atau tertinggi. ant: nomparitambe1, nomparitambe2.
pobavoina Nomina. main cut, on the side away from the direction you want the tree to fall; potongan utama; tempat tebang kayu yg di sisi berlawanan dgn arah jatuhnya.
ri bavo above; di atas.
bavoate var: bovate. Nomina. upper back; between shoulder blades; belakang bagian atas; pundak.
bavoi var: bavo. -.
nebavoi repeat an invitation to show that the invitee is truly expected or even obligated to attend; to say s.t. once more to strengthen a previous statement; mengatakan sekali lagi untuk memperkuatkan pembicaraan pertama; mengulangi undangan supaya orang yg diundang itu merasa dia sungguh-sungguh diharapkan hadir.
nobavoi Verba.
bavu Nomina. pig; babi.
bavu nggakayu Nomina. wild pig; babi hutan.
bavu nggakayu See main entry: bavu.
baya -.
nabaya Adjektiva. half-crazy; mentally unstable; tidak beres pikirannya; sinting; seno; agak gila.
tobaya Nomina. crazy person; person with mental problems; orang sinting-seno; orang gila.
bayangi Adverbia. only; unmixed; there is nothing else; hanya; saja; tidak ada yg lain.
bayari1 -.
nombayari1 Verba. to pay for s.t; membayar.
bayari2 -.
nombayari2 Verba. regress; return to childish behavior; kembali bertingkah sebagai anak.
bayari mpeute-ute See main entry: ute.
bayasa Nomina. man who dresses and behaves like a woman; transvestite; waria; banci.
kabayasa Nomina. transvestite; banci.
nabayasa Adjektiva. scaredy cat; cowardly; penakut; pengecut.
bayo Nomina. diver; penyelam; orang yang menyelam.
bayu -.
nipombayu Verba. pounded; ditumbuk.
nombayu Verba. 1 • pound rice to get the husks off or to pound corn in order to break it into small pieces; menumbuk padi untuk keluarkan kulit, atau menumbuk jagung untuk menghancurkan. syn: nituja.
2 • to pound as coffee, sugar, etc; menumbuk.
be var: aa, ba2, bai3, mba, mbai. indicates one does not wish to do or believe s.t; menunjukkan menolak.
bea Nomina. tax; duty; bea; pajak.
nobea Verba. to pay a small fee or tax to sell things at the market; membayar pajak atau bea di pasar.
beau Nomina. candlenut; kemiri.
kayu beau Nomina. 1 • candlenut tree; pohon kemiri.
2 • candlenut tree; pohon kemiri.
bebataka -.
nabebataka Adjektiva. to be sprawled; bergeletak.
beka1 -.
bisu mpebeka Adverbia. boil that breaks open; bisul yg memecah.
nebeka Verba. crack as in ground; split as bread, fruit, or wood; terbelah tanah, pecah roti, buah-buahan, kayu, dsb. syn: nelada.
pobeka pae Nomina. boundary between sections of hill rice [i.e. not paddy rice]; batasan antara bidang padi ladang [bukan padi sawah].
pombeka nganga; pombeka sumba; pombeka bivi custom of passing out cigarettes [in the past, betel nut] as a prelude to discussing s.t. connected with traditional law; istilah adat; memberi rokok [atau waktu dulu, sirih] untuk membuka pembicaraan adat.
beka2 Nomina. bark basket for storing sagu; tempat simpan sagu dibuat dari kulit kayu; semacam keranjang dibuat dari kulit kayu.
bela cf: mbela. Nomina. 1 • scar; mark; bekas luka; jejakan.
2 • former position; place; site; spot; tempat; bekas tempatnya.
3 • blow; strike; pukulan.
nambela Verba. 1 • contact; touch; kena.
2 • right; right on; correct; benar.
3 • hit; touched [not necessarily on purpose]; kena [tidak tentu sengaja].
4 • true; correct; right answer, order, words, etc; benar jawaban atau cerita.
nipambela to aim at s.t.; to target s.t; dikenakan kepada s.s.; ditujukan.
nobelati Verba. to wound; melukai.
nombabelati cf: nomperade. make a trial cut; make a line where you are going to cut; melukai, mencoba-coba memotong, buat garis sebelum memotong.
belaka var: mbelaka. in case; supposing; lest; seandainya; kalau-kalau; andaikata.
bele Nomina. can; tin; blek.
beli -.
nabeli Adjektiva. cross-eyed; juling.
belira var: mbelira. Nomina. starfruit; belimbing.
belo -.
kabelo; kabelona Nomina. goodness; well-being; kebaikan.
kabelokana Nomina. fortunely; luckily; untungnya.
mpakabelo-belo Adverbia. carefully; dgn hati-hati; dgn teliti.
nabelo Adjektiva. 1 • good; well; kind; interesting; nice; bagus; dengan baik.
2 • recovered; fixed; sembuh; diperbaiki.
nabelo rara Adjektiva. 1 • good; kind-hearted; gracious; baik hati.
2 • good-natured; baik hati.
netibelo rara Verba. pretend to be good hearted; hypocrite; berpura-pura baik hati; munafik.
nompakabelo Verba. 1 • cure; fix; memperbaiki; menyembuhkan.
2 • make peace; mendamaikan.
nompobelo Verba. bless; do good to [s.o.]; memberkati; buat yg baik terhadap.
nompoposinggabelo make peace; reconcile; memperdamaikan; menjadikan berukun kembali.
nosinggabelo Verba. be at peace; peaceful; berdamai.
pakabelo Verba. watch out; be careful; hati-hati; jaga. syn: nainga.
posinggabelo cf: nodame. Nomina. peace; reconciliation; perdamaian.
tobelo Nomina. good person; orang yg baik.
topompekiri pakabelo Nomina. a person who thinks things through; temperate; orang yang berkepala dingin.
belu -.
nabelu Adjektiva. bent; bengkok.
bembe -.
nabembe Adjektiva. crushed; shattered, especially used for hard things like bones or bamboo; flatten; split and flatten bamboo by hitting it repeatedly; hancur, khusus barang keras seperti tulang atau bambu; memecahkan bambu dengan memukul-mukul.
nobembe Variant: nopepe balo; noseso; notere balo. Verba. pounding bamboo with a special club or the back of a machete until it’s destoyed or crushed; menghancurkan bambu dengan memukul-mukul banyak kali sehingga rusak. sim: nopepe.
benga -.
nobenga space s.t.; make space between things; merenggangkan s.s. yg terlalu sempit; mengangkat.
bengga1 Nomina. water buffalo; carabao; kerbau.
bengga bula expression said when surprised by one’s own actions or by news; ungkapan disebut waktu kaget karena perbuatan sendiri atau karena berita yg didengar.
bengga2 cf: nekanjoyo. -.
nobengga Verba. crawl on hands and knees; merangkak.
bengga bula See main entry: bengga1.
bengge -.
nabengge Adjektiva. protruberant stomach; paunchy; besar perut; gembrot.
nabengge tai pregnant; hamil. sim: nemoku tai; syn: natiana.
nabenggo Adjektiva. a line or post or metal rod that is crooked or bent; garis, kayu, atau besi yang tidak lurus; bengkok.
nombenggo Verba. bend sideways on a horizontal plane; membengkok ke samping.
bengo NOT under root: tubengosi. Nomina. back; belakang; punggung.
notubengosi NOT under word: tubengosi. Verba. 1 • turn one’s back towards s.o. or s.t; membelakangi s.s.o.; memalingkan muka dari s.s.o.
2 • reject s.t. that was said; turn one’s back on s.t. or s.o. because of anger or shame; menolak s.s. yg dibilang; membelakangi s.s.o. karena malu atau marah.
ri bengo behind; di belakang.
benji -.
nabenji Adjektiva. peel off, can refer to hangnails, tree bark, paint, etc; terkupas, dipakai untuk kuku, kulit kayu, cet, dsb.
nabenji koya cf: nasaisi. Adjektiva. hang nail; bintil kuku.
benta -.
nombenta Verba. the way a dog breaks off stalks of corn to eat; anjing mematahkan batang jagung dan makan isinya.
bente Nomina. fortress; benteng.
bentu -.
nobentu Nomina. jerk s.t. repeatedly; menarik dengan keras berulang-ulang kali.
benu Nomina. coconut husk; sabut kelapa.
beo Nomina. sago porridge; sago flour boiled in water until it becomes the consistency of glue; tepung sagu direbus sampai menjadi seperti lem; bubur sagu; papeda.
nombeo Verba. 1 • sag [floor, mosquito net; clothes; wood]; menjulur ke bawah; mengendur [kelambu]; tidak tegang rata [tali]; melengkung [lantai]; terkulai [baju]. syn: naluro.
2 • slippery, stretchy like mucous; berlendir. syn: naluro.
bere -.
nabere Adjektiva. squashed, smashed, crushed so that the insides come out; like a bug that is stepped on; an arm or leg can also be crushed in an accident; meremuk; hancur sendiri sehingga keluar isinya; seperti serangga yg diinjak, kaki atau tangan hancur kalau dikena s.s. yg berat.
noberesi to crush or squash s.t; meremukkan; menghancurkan.
berei Nomina. spouse; suami; isteri.
berei langgai Nomina. husband; suami.
berei mombine Nomina. wife; isteri.
noberei cf: nonika. marry; married; menikah. syn: noboti.
nompoberei to marry s.o; mengawini.
nompopoberei Verba. to marry s.o. off; cause s.o. to marry; mengawinkan; menikahkan.
nosipoberei Verba. intermarry between groups, tribes, villages, etc; kawin antara golongan, antar suku, antar kampung, dll; kawin-mengawin.
berei langgai See main entry: berei.
berei mombine See main entry: berei.
beri -.
naberi Adjektiva. cut but not all the way through, not severed, especially used of wood; terpotong tetapi tidak putus, khusus kayu.
niberi Verba. cut s.t. down or slash s.t with a machete but it isn’t severed; dipotong atau ditebang s.s. tetapi tidak putus.
berimba how; bagaimana.
berimbana Nomina. how; method; bagaimana caranya.
nau bara berimba Adverbia. 1 • no matter what; however; bagaimanapun.
2 • somehow; however; bagaimanapun.
berimbana See main entry: berimba.
besa -.
sambesa a length of bamboo; a length of wood or steel rod about two meters; kata penggolong untuk barang panjang seperti sepotong bambu, besi, atau kayu yang sekitar dua meter panjangnya.
besi1 -.
nobesi Verba. shoot a slingshot; release a projectile using a slingshot; melepaskan peluru dari umban; menjeprit.
nombabesitaka Verba. shoot at s.t.with a slingshot; melemparkan umban dgn jepretan.
pobesi gata Nomina. 1 • rubber sling; umban karet.
2 • slingshot; jepretan; pengumban.
besi2 -.
besina Adjektiva. female animal; betina [binatang].
besina See main entry: besi2.
beso cf: noseri. -.
nobeso kayu Verba. split short pieces of wood with the grain, split into many pieces for fire wood, by raising arms and hitting hard with the ax; membelah kayu yang agak pendek pada arah serat untuk menjadi kayu api dgn angkat tangan dan potong dgn keras.
beta -.
nebeta Verba. win money gambling; menang main judi.
nibeta Verba. lose money gambling; kalah dalam penjudian.
nosibeta Verba. bet; bet against each other; main judi.
bete1 Nomina. kind of white taro; sejenis talas; keladi putih.
bete2 -.
nebete Verba. appear supernaturally, without parents; muncul secara ajaib, tanpa orang tua.
topebete Nomina. a person who is not born in the normal way and has no parents. Usually is said to come out of a tree or bamboo as an adult and their origin is unknown; orang yang asalnya ajaib yang keluar dari enau, bambu, dll. Orang itu tidak lahir secara biasa, tidak ada orang tuanya. Biasanya dikatakan keluar dari pohon atau bambu dan sudah dewasa.
bete3 -.
nobete puu Verba. to tap a tree such as a rubber tree; menyadap pohon untuk mengambil getahnya.
beti -.
nebeti Verba. sparks fly; when pouring out s.t. (non-liquid) there are often bits that go flying (like dry splashing). When winnowing rice some grains may go flying; percikan api; berhamburan ke mana-mana s.s. yang tidak bercair, misalnya kalau beras dikeluarkan dari karung ada beberapa bijinya yang terhambur.
betiti Nomina. hanging parrot; small parrots with red throat that like to rest upside down; sejenis burung nuri yg kecil, suka istirahat terbalik; burung serindit.
betoo Nomina. a mixture of cement, gravel, sand and water used to make posts, pillars, and walls; beton; campuran semen, kerikil, pasir dan air yang dipakai untuk membuat tiang, tembok, dll.
betue cf: silo mpalai. Nomina. star; bintang.
betue mpolinja Nomina. meteor; cirit bintang.
betue mpolinja See main entry: betue.
beve -.
nombeve Verba. wound neatly; melilitkan dgn rapi.
bia var: kasabia. -.
nabia Adjektiva. bold; brave; daring; courageous; berani.
nabia namate Verba. 1 • not afraid of death; berani mati.
2 • audacious; not afraid of death; berani mati.
nangasabia Verba. 1 • speak insistently, emotionally, passionately; bicara dgn tegas; mau beremosi untuk suatu hal.
2 • speak adamantly about being brave but when the moment of testing comes, he runs away; bicara dengan tegas seakan-akan berani, tetapi waktu datang pencobaan, dia lari.
nekabianaka japi Verba. bull becomes fierce, shows his bravery; sapi menggalak; menunjukkan keberanian.
netibia Verba. act brave; berbuat seakan-akan berani.
nompebia Verba. to take courage; embolden oneself; take heart; memberanikan diri.
bianata niasu See main entry: binata.
biasa Adverbia. usual; biasa.
kabiasana Nomina. custom; habit; kebiasaannya.
nabiasa Adjektiva. used to; accustomed to; terbiasa.
bibo -.
tobibo Nomina. 1 • a superstitious person who is always running away at each bad omen; orang yang percaya kepada pertanda-pertanda dan sering melarikan diri kalau ada yang dianggap tanda buruk; orang bertakhyul.
2 • s.o. who takes s.t. without asking; rascal; thief; orang yg mengambil s.s. tanpa minta izin; orang nakal; pencuri. syn: topangangga.
bii -.
nobii Verba. flat on one side; sunken; deflated because of loss of contents; bersegi; kempes.
nompopobii to cause to be flat on one side; menjadikan bersegi.
biko -.
nabiko Adjektiva. narrow, for example a road, dike, room; sempit, misalnya jalan, pematang, kamar.
bila1 -.
bilana Nomina. total; jumlah; hitungannya.
nobila Verba. count; menghitung.
bila2 Nomina. kind of tree with large round gourd-like fruit; sejenis kayu, buahnya seperti sejenis labu.
bila3 cf: angga2. -.
nebila; nombabila Verba. show respect, honor, courtesy, appreciation; sopan-santun; menghormati; menghargai.
bilana See main entry: bila1.
bili Nomina. necklace; kalung.
nipobili buya Verba. wear sarong rolled up around the neck like a necklace; melilitkan sarung di leher seperti kalung.
bilo -.
nabilo Adjektiva. empty like coconut that is only a shell, betel nut; kosong, terutama kelapa, pinang.
pangana bilo; kaluku bilo Adjektiva. empty, nothing inside, said of betel and coconuts; kosong; tidak ada isinya, dipakai untuk kelapa; pinang.
bimba Nomina. sheep; domba; biri-biri.
mpobimba Adverbia. sheep-like; seperti domba.
bimbi1 -.
nobimbi Verba. tap, hit lightly with s.t; memukul dgn tidak keras; mengetuk dgn alat.
bimbi2 Nomina. flesh of cassava between the skin and the fibrous core; wood of a tree between the bark and the core; flesh of coconuts; bagian ubi kayu atau kayu yg terdapat di antara kulit dan intinya atau terasnya; daging singkong, kelapa, dll.
bimbi nggaluku Nomina. meat of the coconut; daging kelapa.
bimbi nggaluku See main entry: bimbi2.
binangga Nomina. river; sungai.
binata Nomina. animal; binatang.
bianata niasu Nomina. game animal; binatang buruan.
binata mpotamboka Nomina. 1 • marsupial; animal with pouch for its young such as the couscous; binatang berkantong seperti kuskus.
2 • marsupial; binatang berkantong.
binata nggakayu 1 • Adverbia. wild animals; binatang liar.
2 • Nomina. wild animal; binatang liar.
binata patuvu Nomina. domesticated animal; binatang piaraan.
binata mpotamboka See main entry: binata, tamboka.
binata nggakayu See main entry: binata, kayu.
binata patuvu See main entry: binata.
bine Nomina. rice seedlings; bibit padi.
bingga1 Nomina. kind of basket made of rattan; sejenis keranjang dibuat dari rotan.
bingga2 cf: nobeso, noseri; NOT under root: sabingga. -.
kabinggana Nomina. splitting; keadaan dibelah.
nabingga Adjektiva. broken apart; split; terbelah sehingga terpisah, bukan hanya retak.
nobingga cf: nobeso, noseri, notobe. Verba. split long pieces of wood or rattan or fruit with the grain; membelah kayu atau rotan pada arah serat.
nosabingga NOT under word: sabingga. Verba. 1 • take sides; memihak.
2 • take sides; memihak.
rakabinggana Verba. will be split; akan dibelahnya.
robingga Nomina. both of s.t. which comes in pairs, such as feet, eyes, hands, shoes, etc; kedua belah s.s. yg berpasang, seperti tangan, mata, kaki, sepatu, dll.
sabingga cfu: nosabingga; root: bingga2. Nomina. 1 • side; sebelah.
2 • half of a whole, one of a pair; separuh; setengah.
3 • side [team]; pihak.
4 • besides; lagi pula.
5 • on one side; beside; sebelah.
sabingga nggana 1 • Adverbia. right side; sebelah kanan.
2 • Nomina. right side; sebelah kanan.
sabingga njidi Nomina. 1 • left-hand side; sebelah kiri.
2 • left side; sebelah kiri.
sabinggana Nomina. the other side of s.t; sebelah; di sampingnya.
sabinggana hamai Nomina. beyond; behind s.t; di balik sana.
bingge Nomina. slope of mountain; tebing gunung.
nabingge Adjektiva. steep; berlereng curam.
binggi Nomina. side of hip in people; pinggul sebelah.
bingo cf: nakome. -.
nabingo Adjektiva. dented; wrinkled [metal]; distorted; peok; berlekuk; bengkok-bengkok.
bini -.
binina cf: rouna, kapekana, pekana. Nomina. width [cloth, board]; lebarnya [kain, papan]. sim: ndatena, peka1, lampana.
nabini Adjektiva. broad; wide; luas; lebar.
nabini sabingga Adjektiva. wide on one side; lebar sebelah.
nibiniaka roo Verba. widen; loosen a skirt; memperlebarkan rok.
binina See main entry: bini.
bintara Nomina. cock’s spur; susuh ayam.
valaa bintara manu Nomina. 1 • a kind of thorny vine; sejenis tumbuhan rambat yg berduri.
2 • thorny vine that grows by the ocean; sejenis rumput yg berduri yg tumbuh dekat laut.
binte cf: karoda. Nomina. corn soup with fish; sop jagung dengan ikan.
bintonu -.
kayu bintonu Nomina. kind of straight-trunked tree; sejenis pohon yg lurus.
birangga -.
nobirangga 1 • branched [horns]; bercabang [tanduk].
2 • forked as in animal horns; bercabang seperti tanduk rusa.
birantua Nomina. old female animal, especially used of cattle and buffalo; binatang betina yang sudah tua, khusus sapi dan kerbau.
bira ntua cf: vea ntua. Nomina. old male animal; binatang jantan yg tua.
biri -.
nobiri ngisi Verba. show one’s teeth; grin; memperlihatkan gigi.
nombirisi mata Verba. open eye by pulling eyelid with a finger; membuka mata dgn menarik kulit mata dengan jari. syn: napoi mata.
biro Nomina. kind of very tall grass; sejenis rumput yg tinggi.
biru -.
nibiru Verba. apply to outside, to stretch s.t. over encompassing another thing; dipasang di luar; meregang s.s.
bisa cf: naracu. -.
kabisana Nomina. effectiveness; capability; kesanggupan; kuasa; berhasil.
nabisa Adjektiva. effective; produces results; sanggup; mampan. syn: nelabi kamonjo doana.
bisu Nomina. boil; bisul.
mata mbisu Nomina. head of boil; mata bisul.
bisu mpangore See main entry: ore.
bisu mpebeka See main entry: beka1.
bite -.
nabite Adjektiva. torn; robek; sobek.
nabite rara Adjektiva. worry or sorrow because of a child’s behavior; susah hati, gara-gara perbuatan anak.
nobitesi; nombabitesi Verba. tear; rip on purpose; merobek dgn sengaja.
sambite a torn off piece of cloth; counter for pieces of torn cloth, paper, plastik, etc; sobekan kain; kata penggolong untuk sobekan kain, kertas, plastik, dll.
bitu -.
nobitu Verba. draw a knife from its sheath; pull a dart or a spear out of its holder; mengeluarkan, menghunus parang, anak sumpit, atau anak panah dari tempatnya.
nombabituaka; nombabitu Verba. pull out an embedded sharp object, such as a sword, spear, blowgun dart, arrow, etc; mencabut barang yg tertancap, seperti tombak, parang, anak panah, anak sumpit, dll.
bivi Nomina. lip; bibir.
bivi binangga Nomina. river bank; tepi sungai.
bivi dala Nomina. edge of road; pinggir jalan. syn: soso dala, soso2.
bivi ntasi Nomina. seashore; tepi laut.
ri bivi Nomina. edge; di pinggir.
bivi binangga See main entry: bivi.
bivi dala See main entry: bivi.
bivi ntasi See main entry: bivi.
bo 1 • loose coordinative conjunction connecting words, phrases, clauses, and sentences; and; kata hubungan yang mengikat dua kata, frasa, atau kalimat; dan.
2 • as; for; sebagai.
boa1 cf: napapu. -.
boana Nomina. burned crust of rice left in the bottom of the pot; sisa nasi yg keras dan hangus-hangus di belanga.
naboa ntarasi Adjektiva. scorched too badly to be edible; burnt; hangus sampai tidak bisa dimakan lagi. syn: napuna.
naboa pale Adjektiva. hand burned with third degree burns; hangus tangan.
naboa1 Adjektiva. burned; charred; burnt black; scorched; hangus.
nakaboa Adjektiva. 1 • sores in mouth, or burning sensation in the mouth as if sores were forming, especially from too much lime in the betel nut wad; pedis perasaan, seakan-akan terluka atau memang terluka, terutama kalau terlalu banyak kapur di pinang.
2 • unpleasant sharp odor; bau tajam.
boa2 -.
naboa2 Adjektiva. empty; kosong.
pale naboa Adjektiva. empty-handed; tangan kosong.
boana See main entry: boa1.
boba -.
neboba-boba Verba. to hit repeatedly; memukul berulang-ulang.
noboba Verba. thresh; mengirik; merontok. syn: nomporo, noronto.
noboba; nombaboba; neboba Verba. beat; memukul.
nombabobataka Verba. beat s.t. against the ground; throw down; membanting.
poboba Nomina. bat; club; pentung; alat pemukul.
bobaa Nomina. gate; pintu pagar.
bobaya -.
bobayana Nomina. dawn; 2-4 o’clock; subuh; fajar; dini hari.
kabobayana Nomina. at the time of dawn; pada waktu fajar.
nabobaya Adjektiva. daybreak; waktu subuh.
bobayana See main entry: bobaya.
bobaya nggavao See main entry: kavao.
bobo1 -.
nabobo1 Adjektiva. dumb; unable to speak; bisu.
tobobo Nomina. dumb person; orang bisu.
bobo2 cf: najugaya. -.
nabobo; natibobo Adjektiva. flat-bottomed, such as plates have a flat bottom; rata, seperti dasar piring.
bobo2 -.
nabobo2 Adjektiva. 1 • shallow; silted up, such as a canal or stream; dangkal, seperti selokan yg sering dilalui air sehingga tertimbun lumpur; keadaan pendangkalan; ant: najugaya.
2 • rutted or eroded road; jalan yg terkikis air.
bobo3 Nomina. a whole coconut shell used as a water container; tempurung kelapa yang masih utuh yang dipakai untuk tempat simpan air.
boda Nomina. tin cup; cangkir besi.
bode -.
nombode Verba. lay flat on back looking upwards; menengadah.
nomboderaka Verba. bend backwards face up to exaggerate the curve of the spine in order to relieve lower back ache; cause s.t. to be face up; menengadahkan s.s.
boga -.
naboga Adjektiva. black; hitam.
bogo var: vogo. Nomina. a kind of large beetle that damages coconut trees; sejenis kumbang yang merusakkan kelapa.
boka1 -.
naboka Adjektiva. come apart on the seam; the stitches are torn, not the fabric; jahitan terbuka.
nosiboka pale Verba. let go of each others’ hands; saling melepaskan tangan.
boka2 -.
noboka Verba. wash hair, using shampoo or the oil from grated squeezed coconut; mencuci rambut dengan kelapa diparut.
boka3 cf: mboka. -.
nemboka guru Verba. loud reverberating thunder; guruh yg bergema.
nemboka tangi 1 • Adjektiva. burst out crying; tangis meledak.
2 • Verba. burst into tears; menangis dengan tiba-tiba.
nemboka uve cf: nemata2. gush out, as a spring that visibly gushes out a lot of water; memancar air.
pemboka uve Nomina. springs of water; place water gushes from; mata air; pancaran air.
boka4 -.
saboka buya kodi a classifier for small sarongs; one small sarong; kata penggolong untuk sehelai sarung kecil.
boke Nomina. sheaf; bundle of cut rice equivalent to about two liters of rice; berkas padi; ikatan padi yg dipotong, kalau padinya dikeluarkan sekitar dua liter isinya.
noboke Verba. tie cut rice into bundles; mengikat padi.
poboke Nomina. 1 • bundle of paddy; sheaf of paddy; ikatan padi.
2 • what is used to tie a sheaf of rice to be threshed, can be cloth, cord, etc; tali yg dipakai untuk mengikat batang padi yg akan dibanting.
boki Nomina. kind of bamboo used for rafters, walls, fences; bambu pagar; s.j. bambu dipakai untuk kasau, dinding, pagar. sim: bolovatu, balo, avo, volovulu.
boko-boko Nomina. cord put behind hip when weaving, like a back strap loom; tali dipasang di pinggul kalau menenun.
bokoisi -.
nombokoisi wash dishes; clean fish for cooking; mencuci piring; membersihkan ikan untuk masak.
bola Nomina. ball; bola.
bolai -.
nebolai Verba. 1 • traditional custom of taking a gift of gold to make peace between villages or as a sign of appreciation; adat tradisionil membawa emas untuk buat damai antara ngata dan sebagai tanda penghargaan.
2 • traditional engagement ceremony among the noblility; acara meminang; adat kawin untuk bangsawan dulu.
pebolai cf: nompeduta. Nomina. 1 • engagement ceremony; acara meminang.
2 • gift carried to s.o. as a remembrance, not requested by the recipiant and not in payment of a debt; pemberian diberi sebagai peringatan, bukan pembayaran utang, tidak diminta oleh orangnya.
3 • gift made as part of the engagement process; pemberian diberi terkait dengan meminang.
bole -.
nabole vayo wasting disease, one is unable to sneeze. It is as if one’s spirit has left; penyakit yg merana, tidak berzin lagi, seakan-akan jiwanya sudah pergi. syn: nadungga bui.
nabolemo janji Adjektiva. break engagement; break promise; tidak jadi berpacaran; merenggangkan.
nobole; nombabole Verba. loosen ties of engagement; melepaskan ikatan perpacaran.
boli -.
kaboli Nomina. inheritance; inherited goods; harta peninggalan; warisan.
naboli Adjektiva. leftover; left behind; sisa; s.s. yg tertinggal.
nakabolita Adjektiva. accidentally left behind [person]; manusia yg tertinggalkan tanpa sengaja,
netiboli Verba. deliberately get oneself left behind; sengaja meninggalkan diri, sengaja tertinggal.
nibolika to keep or leave s.t. for s.o; ditinggalkan untuk suatu maksud.
nikabolika Verba. bequeathed; to leave an inheritance; diwariskan.
nipomboli Verba. used as a storage container for s.t; dipakai sebagai tempat simpan.
nomboli Verba. put away; store; set aside; save; menyimpan.
nomboli mpanjili Verba. to put back in place; replace; taruh kembali; simpan kembali.
nomboli riara quiet; keep feelings to oneself; remember; menyimpan perasaan.
nomboliaka Verba. to put away; menyimpan.
pomboli Nomina. container; storage place; tempat simpan.
pomboli buku Nomina. bookcase; tempat simpan buku; rak buku.
pomboli talebe Nomina. container for cooked rice; rice strainer; tempat nasi.
tona nikabolikana Nomina. heir; ahli waris.
tonabolina Nomina. person left behind; person that remains behind; orang yg tertinggal; orang yg tersisa.
bolintoya -.
nabolintoya Adjektiva. left in the lurch; left behind; s.o. promises to meet you but after waiting a long time he never shows up and you are left behind; ditinggalkan oleh teman yg berjanji akan jemput; teman janji menjemput kita pergi ke pesta, tetapi ditunggu-tunggu tidak pernah datang, akhirnya kita ditinggalkan.
nebolintoya leave s.o. behind, as when you promise to meet s.o. but then never show up and just go on ahead; meninggalkan s.s.o., kamu lama ditunggu-tunggu teman tetapi kamu tidak pernah datang, kamu hanya pergi duluan; sengaja meninggalkan teman.
bolo Nomina. hole; lobang.
bolo ntalinga Nomina. hole in ear lobe for earrings; lobang di telinga untuk anting-anting.
bolo vatu Nomina. cave; gua.
bolona Nomina. den; lobang dipakai binatang sebagai rumah; liang.
nobolo has a hole; berlobang; mempunyai lobang.
nombabolo make a hole; melobangi; membuat lobang.
bolo baa Nomina. web of fingers; selaput jari. syn: kosenga.
bolo kadoti See main entry: kadoti.
bolo manovi Nomina. cave located in the Pandere-Pakuli area, thought to connect to Poso; gua di daerah Pandere-Pakuli, katanya tembus di Poso MASUKKAN DI KAMUS? ATAU JANGAN???
bolona See main entry: bolo.
bolo ntalinga See main entry: bolo.
bolo ntana cave.
bolo onge Nomina. nostril; lubang hidung.
bolo vatu See main entry: bolo.
bolovatu Variant: volovatu; boovatu; voovatu. Nomina. kind of large strong bamboo; jenis bambu yang besar dan tebal; bambu betung yg halus. sim: balo, avo, volovulu, boki.
bolovatu mbulava Nomina. yellow stemmed bamboo; ornamental bamboo, can be used for ladders; bambu kuning, biasa dipakai sebagai hiasan, bisa juga dipakai sebagai tangga.
bolovatu nggarui Nomina. thorny bamboo, not used much because it is difficult to collect; sejenis bambu yg berduri, kurang dipakai karena sulit diambil.
bolovatu mbulava See main entry: bolovatu.
bolovatu nggarui See main entry: bolovatu.
bolovia -.
nebolovia Verba. foretell; meramal.
nekibolovia Verba. seek knowledge from a seer; minta ramalan dari tukang meramal.
nobolovia seek out a seer; pergi ke peramal. syn: nokaloro2.
bolu cf: tagambe, pangana buru, pangana; var: baulu. Nomina. long green fruit used in betelnut chewing; betel; sirih. sim: sarao.
bombo -.
nebombo inflate; expand such as a balloon or tire being inflated; mengembang, seperti waktu dipompa balon atau ban.
nibombo fill a hole; mengisi lobang, menempel,
bonda -.
eo nebonda Verba. sunrise; matahari terbit. syn: nenjiri eo.
nebonda rise, especially the sun and moon; terbit, terutama matahari, bulan.
bonde cf: pakama. Nomina. young forest; former garden spot that has become overgrown with new trees; bekas kebun yang sudah ditumbuhi pohon-pohon baru.
bone Nomina. 1 • sand; pasir.
2 •
bonga -.
nabonga Adjektiva. gap in teeth because of missing teeth; berenggang; celah antara gigi karena hilang gigi.
nabonga mata nu taono Adjektiva. chipped machete blade; sumbing mata parang.
nibonga Verba. cut out a small chunk without severing the whole thing; cut a notch; memotong sebagian kecil tanpa memutuskan; menakik.
nibonga konau Verba. cut off the top of a sugar palm tree and then slice the trunk so that you can collect the sap, usually the tree does not die; memotong puncak pohon enau baru diiris batangnya dan mengambil airnya. Biasa tidak mati.
bongga -.
nabongga emba Adjektiva. torn crotch of pants or trousers; robek pukang celana.
nombabonggasi embere Verba. cause a bucket to leak; membocorkan ember.
nombongga Verba. break a gap in a dam or a dike so that water can flow; make an opening in a roof or a floor, etc; membongkar sebagian bendungan atau pematang supaya air bisa mengalir; membuat lobang di atap atau lantai, dsb.
pombongga Nomina. place a dike is opened in order to allow water to enter or leave a rice paddy; tempat pematang dibuka supaya air bisa masuk atau keluar sawah.
bonggo -.
nombabonggo Verba. bandaged; wrap cloth around s.t; membalut; melilitkan.
nombabonggosi wrap s.t. around [like a bandage]; membalutkan.
pombonggo Nomina. bandage; pembalut.
bongi Nomina. night; malam.
bongina; kabongina Nomina. at night; night time; pada malam hari; pada waktu malam.
ibongi; ri bongi Nomina. last night; tadi malam.
ipitu-mbongi Adverbia. seven days ago; a week ago; tujuh malam yang lalu.
masambongi Adjektiva. sleep overnight; bermalam.
nabongi rara; nabongi rarantai Adjektiva. stumped, don’t know what to do; tidak tahu membuat apa; buntu akal.
nabongimo Adjektiva. night time; sudah malam.
nikasambongi Verba. place one stayed overnight; tempat bermalam.
nikasambongika Verba. forced one to stay one more night, usually because of unfinished business; terpaksa bermalam satu malam lagi, biasa karena banyak urusan,
nisaka nu bongi 1 • dark; kemalaman.
2 • it got dark on the way.
njambongi Adverbia. all night; sepanjang malam.
rombongipa Nomina. the day after tomorrow; two more days; dua malam lagi; lusa.
sambongi Nomina. one night; satu malam.
tanga bongi Nomina. midnight; tengah malam.
bongina; kabongina See main entry: bongi.
bongo -.
nabongo Adjektiva. deaf; tuli.
nabongo mparo; bongo mpiri Adjektiva. totally deaf; stone deaf; tuli sama sekali.
nabongo rara Adjektiva. ignore; not pay attention; tidak memperhatikan; tidak peduli.
nambongo Adjektiva. 1 • doesn’t listen to advice; heedless; foolish; stubborn; stupid; tidak memperhatikan nasehat; bodoh; tidak mengacuhkan peringatan. syn: navatu nteangu.
2 • hears but doesn’t do it; rebellious; stubborn; unwilling to understand; mendengar tetapi tidak melaksanakan; bandel; tidak mau mengerti. syn: nesapuaka.
netibongo Adjektiva. doesn’t want to listen; pretends to not hear; tidak mau mendengarkan; berpura-pura tuli.
bonji1 Nomina. beans; buncis.
bonji lei Nomina. kidney beans; kacang merah.
bonji puti Nomina. green beans; kacang panjang.
bonji2 -.
nabonji cf: babari. Adjektiva. scraped skin with little or no bleeding; terkupas [kulit], tidak berdarah atau sedikit saja darah.
nobonji peel skins off, as for example peanuts, beans; mengupas kulit ari.
bonji ea Adjektiva. embarrassed; shamed; malu sekali.
nabonji ea Adjektiva. embarrassed; shamed; malu sekali.
bonji lei See main entry: bonji1.
bonji puti See main entry: bonji1.
bonjo Nomina. monkey trap; perangkap untuk monyet.
bonto1 -.
nabonto1 Adjektiva. hindered; hampered; dihalangi; diganggu; terhambat.
nompakabonto hinder; hamper; menghalangi; menghambat.
bonto2 -.
nabonto2 Adjektiva. dark red, especially of plants; merah tua khusus tumbuh-tumbuhan.
bonu cf: notunggou, bau3, balu2, mbade. -.
nombonu cf: tenggo, bunggu, bau3. Verba. 1 • sags in the middle with the ends bent up, said of boards, furniture, bridges; ujung membungkuk ke atas, bagian pertengahan lentur ke bawah, dipakai untuk papan, perabot rumah, jembatan, dll. ant: nabunggu, nombau.
2 • edges are bent down, the center is humped up; arched, bow-shaped; ujungnya bengkok sedikit ke bawah, bagian tengah naik ke atas, berbentuk busur. ant: nombau.
bonyo -.
nabonyo Adjektiva. rotten; decomposed vegetation; busuk; hancur tumbuh-tumbuhan.
boo Nomina. book; buku.
boo nagasa Nomina. Scripture; holy book; Kitab Suci.
nesanga boo say name of one’s parents-in-law; mengucapkan nama mertua.
boo nagasa See main entry: boo.
boovatu See main entry: bolovatu.
bore -.
nebore Verba. a woman confesses who the father of her child is; mengaku siapa bapak anaknya.
pebore Nomina. confession; pengakuan.
boro -.
niboro Verba. to contract out a job and to pay per job, not per day; borong; memberi seluruh pekerjaan kepada s.s.o. dan bayar menurut pekerjaan itu, bukan menurut waktu.
borokua Nomina. white-breasted water hen; sejenis ayam-ayaman yg suka air, perutnya putih.
boronga Nomina. 1 • task; job; tugas; pekerjaan.
2 • harvesters’ share of harvest, for example one sheaf of rice to the worker and four sheaves to the owner; sebagian hasil panen yang diberikan kepada orang yang potong padi, misalnya satu ikat untuk dia, empat ikat untuk pemilik.
to noboronga Nomina. people who contract to do a particular job, for example to harvest a field; orang yg memborong suatu pekerjaan, misalnya diborong memotong padi.
borongia var: korongia.
boru1 -.
naboru Adjektiva. leaky; bocor.
boru2 -.
nemboru cf: nevayo2. 1 • Adjektiva. callused; membelulang.
2 • Verba. blister; melepuh.
nomboru pale nevavo Verba. to blister hands hoeing; melepuhkan tangan mencangkul.
bosa -.
nosibosa tesa Verba. talk at the same time; interrupt; menyela percakapan; bicara pada waktu yang sama.
posibosa Nomina. unclear words in the middle of an argument; percakapan yg tidak keruan dalam pertengkaran; pertengkaran.
bosu -.
kabosuna Nomina. state of stomach being full, satiated; keadaan kenyang.
nabosu Adjektiva. full stomach; sated; kenyang.
bote cf: vote. -.
nabote Verba. reach across; sampai.
natebotesaka Verba. to cross river or a road in order to get s.t; menyeberang untuk mengambil s.s.; terseberangkan.
nombabotesaka take s.t. across s.t; menyeberangkan.
nosinjambote Verba. across from each other; baku muka; berhadapan; berseberangan.
rapombabotesakana Verba. what is used by him to take s.t. across; yg dipakai olehnya untuk menyeberangkan s.s.
ri sambote Nomina. across; di seberang.
sambotena; sambote Nomina. on the other side; across the street, river; di seberang.
boti Nomina. bride; groom; pengantin.
noboti Verba. marry; menikah. syn: noberei.
boto Nomina. answer to a riddle; guess a riddle; jawaban teka-teki.
kabotona Nomina. 1 • answer; jawaban.
2 • third and fourth lines in vaino poetry; baris ketiga dan keempat dalam pantun vaino.
nombaboto Verba. to foresee as a seer or fortune teller; guess; prophesy; menerka; bernubuat; meramalkan.
pande mpoboto Nomina. fortune teller; seer; ahli ramal.
botolo var: botoo. Nomina. bottle; botol.
botoo var: botolo. Nomina. bottle; botol.
botoro -.
nobotoro Verba. gambling and other games of chance; main judi.
botu -.
kabotu Nomina. agreement; decision; persetujuan; keputusan.
nabotu Adjektiva. break [string]; stop s.t. that is continuous; putus [tali]; berhenti s.s. yg biasa jalan terus.
nombabotusi Verba. decide; make up mind; memutuskan.
nabova Adjektiva. thinning hair, as in older adults whose hair is not as thick as before; hair is falling out; luruh rambut, seperti orang tua; rambut rontok.
bovate var: bavoate. Nomina. upper back; between shoulder blades; back of a horse; belakang bagian atas; pundak.
boya1 Nomina. village; hamlet; kampung; dusun.
saboyana Nomina. different village; kampung lain.
boya2 -.
naboya Adjektiva. fat; fertile; gemuk; subur.
naboya nonduya 1 • obese; terlalu gemuk.
2 • Adjektiva. obese; rippling fat; terlalu gemuk sehingga lemaknya bergoyang.
nakaboya Adjektiva. causes to become fat; fattening; menyebabkan gemuk.
nasinggaboya Adjektiva. same fatness; all are fat to the same degree; rata-rata gemuk; sama gemuknya.
nepakaboya Verba. rich; fattening; menjadikan gemuk.
nompakaboya cause to become fat;; menjadikan gemuk; menggemukkan.
buale -.
nekabuale-ale Verba. roll around in s.t. on the ground [dogs, horses]; roll around in pain [not on purpose]; berguling-guling di tanah [anjing, kuda]; berguling-guling karena sakit perut [tidak sengaja].
bualo cf: nomparoku. Nomina. adultery; zinah.
bualo leve Nomina. adultery commited by slander, not actual done; berzinah secara fitnah, tidak terlaksana.
nobualo Verba. commit adultery; berzinah.
bualo leve See main entry: bualo.
bubu1 -.
nabubu1 Adjektiva. kind of venereal disease of men, resulting swollen testicles; semacam penyakit kelamin pria; biji telor membengkak.
nakabubu cf: naka-. Adjektiva. to be hit with the disease nabubu, urinate pus; kena penyakit nabubu.
bubu2 cf: limbubu, nalimbubu. -.
nabubu2 Adjektiva. 1 • tertumpah.
2 • overflow; spill; tumpah.
nabubusaka Verba. spill out, not on purpose; terbuang; tertumpah.
nombubu boil, bubble; water that bubbles up from the ground; mendidih; bergelembung; air yg keluar dari dalam tanah.
buga -. syn: nakese.
nabuga Adjektiva. sexual impurity; indecent behavior; preoccupation with sex and aberrancies; suka berbuat cabul; bernafsu. syn: nakese.
bugi1 -.
nabugi Adjektiva. tinea umbricata, cascado or tokelau, a flaky fungal skin disease; kaskado; jamur.
tonabugi Nomina. person with cascado; orang sakit kaskado.
bugi2 Nomina. Buguinese, an ethnic group from south Sulawesi; Bugis.
toBugi Nomina. Buguinese person; orang Bugis.
topobasa Bugi Nomina. Buguinese-speaking person; orang berbahasa Bugis.
bui1 Nomina. tip of breastbone; xiphoid process; substernal notch; ujung tulang dada.
nadungga bui Nomina. sickness of extreme weakness and inability to walk, impotence; penyakit kelemahan, tidak bisa berjalan. syn: nabole vayo.
bui2 -.
bui pae Nomina. chaff remaining in rice after milling; kulit padi yg tersisa dalam beras sesudah digiling; sekam; dedak.
bui pae See main entry: bui2.
buja1 Nomina. playing cards; kartu.
pangga1 Nomina. hearts; kartu hart.
sidu1 Nomina. diamonds; kartu ret.
sikopa Nomina. spades; kartu sekop.
tava kelor Nomina. clubs; kartu klawer.
buka1 -.
natebuka Adjektiva. open; to come open; terbuka.
nobuka Verba. open; buka.
nombuka Verba. pull up; uproot; mencabut. syn: norebu.
buka2 Nomina. treatment for cascado; obat kaskado.
nebuka; nibuka Verba. collect soot for medicine; use soot as medicine; mengambil sulang asap untuk obat; memakai sulang asap sebagai obat.
buke1 Nomina. rice spirit; spirit; mahluk halus atau roh yang menjaga padi.
buke2 -.
nabuke Adjektiva. full, as a basket; penuh seperti keranjang.
bukolo Nomina. rope around cow’s neck; tali di leher sapi.
nibukolo Verba. put a rope around a cow’s neck; memasang tali di leher sapi.
buku2 Nomina. bone; tulang.
buku baga Nomina. jawbone; rahang.
buku dali Nomina. 1 • ankle; mata kaki.
2 • ankle bone; mata kaki.
buku mbulu Nomina. 1 • shin; tulang kering.
2 • shin bone; tulang kering.
buku rapi Nomina. the pair of bones in lower leg and arm; radius and ulna; tibia and fibula; pasangan tulang di betis atau lengan.
buku2 Nomina. knuckle; buku jari.
nobuku Verba. has bones; boney; bertulang.
sambuku Nomina. measure of length of one or two knuckles; ukuran panjangnya; kira-kira dua buku jari kepanjangnya.
saribuku dali Nomina. measurement of height/depth from ground to ankle; ankle deep; ankle high; ukuran tinggi/dalam dari tanah ke pergelangan kaki; sedalam pergelangan kaki; setinggi pergelangan kaki.
buku2 See main entry: buku1.
buku3 sad; -.
nabuku rara cf: nasusa rara. Adjektiva. 1 • sad; sedih.
2 • sad; sorrowful; want to cry; sedih; ingin menangis; dukacita.
buku4 Nomina. book; buku.
buku5 gritty; -.
buku dale Nomina. coarse cornmeal; ground corn usually cooked mixed with rice; jagung giling yg kasar; beras jagung. sim: nete dale, mumu dale.
nabuku Adjektiva. somewhat gritty feeling of water that hasn’t been well boiled or rice that is not well-cooked; perasaan agak berpasir, seperti rasa air yg belum masak dgn sempurna; nasi yg belum masak betul.
nabuku loe Adjektiva. rice that tastes gritty because it was not well cooked, often because the fire was too low or not well regulated, or because more than one type of rice was mixed in the pot; undercooked; nasi yg rasa agak berpasir atau setengah mentah karena apinya kurang atau tidak teratur atau karena berasnya dicampur. syn: nantangongo, nantabuku, natangongo.
nantabuku Verba. half-cooked rice; semi-raw rice; nasi yg setengah masak. syn: nabuku loe.
nebuku uve flavor of water that hasn’t been well boiled; rasa air yg belum masak dgn sempurna.
buku6 -.
nebuku Verba. 1 • to be felt through s.t., i.e. a stone under a mat can be felt through the mat; dirasa melalui s.s., seperti batu di bawah tikar dapat dirasa melalui tikar itu.
2 • rough, uneven, bumpy as in boards or floors, may be due to knots or bamboo joints or using unsplit wood; kasar, tidak rata, tidak licin seperti papan atau lantai; kesat.
buku7 -.
sambuku balo classifier for joints of bamboo; kata penggolong untuk bambu; seruas bambu.
buku baga See main entry: buku1.
buku dale See main entry: buku5.
buku dali See main entry: buku1, dali1.
buku mbulu See main entry: buku1, mbulu.
buku nu usu See main entry: usu.
buku popatotosi See main entry: toto1.
buku rapi See main entry: buku1.
buku tundu See main entry: tundu1.
bula1 -.
nabula Adjektiva. white; putih. syn: kaputi.
nabula rara Adjektiva. 1 • submit to one’s fate; resigned; pasrah.
2 • sincere; innocent; guileless; without hidden motive; tulus hati; tanpa akal busuk; bersih hati.
bula2 Nomina. 1 • moon; bulan.
2 • moon.
bula dongga Nomina. full moon; bulan purnama.
bula landa Nomina. dark of the moon; bulan gelap.
bula mpanau; bula gero Nomina. waning moon, crescent moon after full moon; bulan mati.
bula ngura Nomina. 1 • crescent moon; bulan sabit.
2 • crescent moon in first quarter; waxing moon; bulan sabit.
mate bula Verba. lunar eclipse; gerhana bulan.
bula3 Nomina. month; bulan.
bula hitu Nomina. this month; bulan ini.
bula kura Nomina. February; bulan Pebruari.
bula meonga Nomina. 1 • next month; bulan depan.
2 • next month; bulan depan.
bula naliu Nomina. last month; bulan yg lalu.
bula sangu Nomina. January;; bulan Januari.
kadea-dea mbula Nomina. as many months went by; makin banyak bulan.
mbula-mbula Adverbia. every month; monthly; tiap bulan.
nombula-mbula Verba. for several months; berbulan-bulan.
sambula Nomina. one month; classifier for month; satu bulan; kata penggolong untuk bulan.
bula4 -.
nombula mata Verba. to open eyes; membuka mata.
bula dongga See main entry: bula2.
bula hitu See main entry: bula3.
bulaili Nomina. kind of lizard; ular kaki empat; kadal.
bula kura See main entry: bula3.
bula landa See main entry: bula2.
bula meonga See main entry: bula3, onga2.
bula mpanau See main entry: mpanau1.
bula mpanau; bula gero See main entry: bula2.
bula nadongga See main entry: dongga.
bula nagero See main entry: gero.
bula naliu See main entry: bula3.
bula ngura See main entry: bula2, ngura.
bula sangu See main entry: bula3.
bulava Nomina. gold; emas.
bule1 Nomina. shaman’s assistant; pembantu dukun.
bule nu gimba Nomina. drummer’s part who helps in a shaman’s ceremony; peranan tukang tambur yg membantu dukun dalam acara.
bulena Nomina. roles played by shaman’s helpers, for example a tune played on a bamboo recorder; peranan-peranan dilaksanakan oleh pembantu dukun dalam acara, misalnya lagu dimainkan dgn semacam suling.
bule2 -.
nebule Verba. not meet one’s expectations; results are not as good as what was expected; disappointing; tidak jadi sebagaimana diharapkan; hasilnya tidak bagus; tidak memenuhi harapan; mengecewakan.
bulelenga Nomina. spool kite string is wound around; tempat benang untuk layang-layang; kayu digulungkan dengan tali layang-layang.
bulelu -.
nabulelu tesa Adjektiva. talk that is full of joking but with no real content; cerita yg banyak gurau, tetapi tidak ada isinya.
bulena See main entry: bule1.
bule nu gimba See main entry: bule1.
buli1 cf: timbo, tule. Nomina. bark from a certain kind of tree; sejenis pohon.
buli2 root: mbuli; cfu: sambuli loka. -.
bulili Nomina. whorl of hair, usually at crown of head; tempat tumbuh rambut yg bentuknya lingkaran; pusar rambut.
bulu1 cf: oru1. Nomina. mountain; gunung.
kabuluna Nomina. mountain range; mountainous area; jajaran gunung-gunung; daerah bergunung.
tutu nu bulu; vumbu nu bulu Nomina. peak of mountain; summit; mountaintop; puncak gunung.
bulu2 Nomina. feather; fur; body hair; bulu.
bulu mata Nomina. eyelash; bulu mata.
bulu nggaro Nomina. 1 • goose bumps; bulu roma.
2 • fine body hair; bulu roma.
bulu sumi Nomina. moustache; kumis.
nabulu ntomuu Adjektiva. moldy like bread mold that stands up and looks like mouse fur; berjamur seprti jamur roti yang miripi bulu tikus.
netumbu bulu nggaro Verba. 1 • goosebumps; body hair stands on end; berdiri bulu roma.
2 • goosebumps; hair stands on end; berdiri tegak bulu roma.
nobulu Adjektiva. hairy; furry; berbulu.
bulua Nomina. hair; rambut.
bulu mata See main entry: bulu2.
bulu nepogu See main entry: pogu.
bulu nggapa See main entry: nggapa.
bulu nggaro See main entry: bulu2, karo.
buluntasi Nomina. kind of shrub used as hedge; sejenis bunga yg membuat pagar halaman.
bulusu Nomina. mid forearm, where the arm begins to narrow; pertengahan lengan bawah.
sampobulusu Nomina. measure of length from the tip of the middle finger to mid-forearm; ukuran panjangnya dari ujung jari tengah ke pertengahan lengan bawah.
bulu sumi See main entry: bulu2.
bulu titi Variant: buutiti. Nomina. sea urchin; bulu babi, yaitu binatang laut yg mempunyai duri yg panjang dan tajam.
bumbu cf: timbo. Nomina. bamboo tube about two meters long used to store palm wine, its top is closed by plugging it with black fibers from the sugar palm; tabung tempat simpan saguer dibuat dari sepotong bambu besar, sekitar dua meter panjangnya dan ditutup dgn ijuk.
bundu -.
dua bundu Nomina. sickly because of unending heavy labor; sakit-sakit karena kerja berat.
dua mpebundusi Nomina. sickness that doesn’t get better despite extensive treatment; penyakit yang tidak sembuh-sembuh, walaupun banyak obat diminum.
nabundu Adjektiva. a person or animal who is sick from too much labor; sakit sebab bekerja keras.
nakabundu Adjektiva. s.t. which leads to or results in being sick from too heavy labor, often a taboo that was violated; s.s. yang menyebabkan orang sakit karena terlalu berat pekerjaan, mungkin s.s. tabu yang diingkar; yang menjadikan nabundu.
bunduru Nomina. toothbrush; sikat gigi.
nobunduru Verba. brush teeth; menyikat gigi.
bunga Nomina. 1 • flowers; decorative plants; bunga; tumbuhan hiasan.
2 • decoration; hiasan. syn: karambana.
bunga nu tesa idiom; particles of speech which indicate emotion but have no concrete meaning; istilah; partikel yg menunjukkan emosi.
nobunga flowered; berbunga.
bunga nu tesa See main entry: bunga.
bungga Nomina. crab; ketam; kepiting.
notosu bungga cf: mala. kind of divination, inquiry is made as to whether or not a certain event will occur; mencari tahu dengan ilmu gaib apakah s.s. akan terjadi atau tidak. syn: nompemala1.
bunggaasi var: vanggaa. -.
nombabunggaasi var: nombavanggaasi. Verba. to shout suddenly and loudly such that the hearer is startled, in order to frighten or to chase off; tiba-tiba berteriak keras sekali untuk menakutkan atau mengusir.
bunggoli -.
nebunggoli kayu wood rolled, as when a log is stepped on and rolls; berguling kayu.
bunggu cf: balu2, nobaluu, bau3, mbade, nombonu, nombanji, notunggou. -.
nabunggu cf: nemolu, natenggo, nombanji. Adjektiva. bent over; hunched over; stooped; membungkuk; berpunggung bongkok. ant: nombonu1.
nombunggu bent down on edges; warped downward on edges, center goes up; bengkok ke atas di tengah, ujungnya bengkok ke bawah.
bungi Nomina. river delta; sebidang tanah endapan di antara dua cabang sungai atau lebih yang bermuara di laut; delta.
bungongo -.
nabungongo gaga cf: nasina. Adjektiva. eats alone without inviting others present to eat; doesn’t share food with others; makan sendiri, tidak mengajak orang lain; tidak membagi makanan dengan teman.
bungu1 -.
nombabungusi wrap; envelop; meliputi; menutupi.
nombungu; nobungu Verba. 1 • unopened bud, flower; masih terbungkus seperti bunga yg belum terbuka.
2 • wrap up; membungkus.
pombungu Nomina. s.t. used for wrapping; alat dipakai untuk membungkus; pembungkus.
sambungu Nomina. used as a classifier for packaged or wrapped items; one package; dipakai sebagai kata penggolong untuk barang yg dibungkus, satu bungkus.
bungu2 Nomina. coconut pulp after the oil is squeezed out; ampas kelapa.
bungu tabaro Nomina. sago fiber left after the starch has been washed out; ampas sagu sesudah kanjinya dikeluarkan.
bungu tabaro See main entry: bungu2.
bunjanaka -.
nibunjanaka Verba. to fling down with force; throw down; dijatuhkan dgn keras.
bunjolo -.
nakabunjolo Verba. to step into a hole or have one’s foot go through a floor; kaki tembus lantai atau masuk lobang; terperosok.
bunjoro -.
nabunjoro Verba. 1 • watery diarrhea; menceret dgn banyak air.
2 • diarrhea; menceret.
bunti -.
buntina Nomina. hill; bukit.
nobunti; nabunti Verba. hilly; berbukit.
buntina See main entry: bunti.
bunto -.
nabunto Adjektiva. 1 • jaundice; hepatitis; sakit kuning; mata kuning.
2 • sinful; rebellious; berdosa; durhaka.
nakabunto Adjektiva. to become sick with jaundice as a result of trespassing a taboo; menjadi sakit kuning sebagai akibat melanggar s.s. larangan.
buntu cf: soka1, nosoka; NOT under root: kabuntu. -.
nanggabuntu cf: lono; NOT under word: kabuntu. Verba. the river suddenly floods beyond its banks with water pouring in from everywhere; palm wine is collected from several places; sungai membanjir luar biasa, banyak air meluap; saguer terkumpul dari berbagai tempat.
nibuntulaka to be eroded away and carried off by water; river current crashing into shore perpendicularly erodes the ground away quickly; dikikis oleh air dan dihanyutkan.
nombuntu Verba. poke with a stick at s.t., put the stick near the end of the item to be poked and jab the stick upward to hit the item, i.e to knock fruit off a tree or s.t. off of a roof, etc; menjolok dgn menggunakan kayu yg agak panjang, ujungnya dikenakan di ujung buah atau benda yg akan dijolok, seperti waktu diambil pepaya, mangga, dll.
buntuloo -.
nabuntuloo Adjektiva. overflows; too much water is poured from a pitcher with the result that the water that is being poured overflows the cup; meluap; terlalu banyak air tertuang dari cerek sehingga air yg dituang meluap dari gelas.
buntuyu Nomina. hammock made of a sarong attached to a spring hung from a beam, used for babies and small children; sarung digantung untuk menidurkan bayi atau anak kecil; tempat tidur anak yang dibuat dari sarung yang dipasang pegas yg digantung dari kasau.
nibuntuyumo Verba. put a baby to sleep in a hammock made of a sarong; menidurkan bayi dalam sarung digantung dari kasau.
bunu -.
nebunu Verba. to spear or to throw any long object as one would a spear; menombak; menikam.
bura var: vura2. Nomina. suds; foam; busa.
bura sabu Nomina. soapsuds; busa sabun.
nobura var: novura. Verba. sudsy; foamy; berbusa.
nobura sumba Verba. foams at the mouth; mulut berbusa.
burarasi -.
noburarasi shout angrily at s.o; meneriaki dgn marah.
burasa Nomina. rice wrapped in banana leaves and steamed; nasi dibungkus dengan daun pisang dan dikukus.
bura sabu See main entry: bura.
buri -.
naburi Adjektiva. black, used for sheep, goats, chickens. dogs; hitam, dipakai untuk domba, kambing, anjing, ayam.
buro cf: navurau. -.
naburo Adjektiva. blind; buta.
naburo mbula Adjektiva. blind but eye looks normal; buta tetapi mata masih kelihatan normal.
naburo rara Adjektiva. 1 • doesn’t care about others’ feelings or rights; disrespectful; callous; tidak sopan; tidak ada hormat; tidak ada perasaan; tidak peduli perasaan orang lain. syn: navundo rara.
2 • callous; likes to vandalize; inhumane; heartless; unfeeling; suka merusakkan barang orang; tidak berperikemanusiaan; buta hati.
toburo Nomina. blind person; orang buta.
buru1 -.
naburu Adjektiva. cooked food that has become cold; makanan yg dimasak tetapi sudah menjadi dingin.
naburu bivina Adjektiva. dry cracked lips, especially in pregnant women; bibir yg kering dan pecah-pecah.
buru2 -.
neburu blow, as wind blows; bertiup.
niburu mpoiri Verba. blown by the wind; ditiup oleh angin.
noburu Verba. blows [the wind]; meniup [angin].
nombaburusi blow s.t. away; meniupi s.s.
peburu; poburu Nomina. the blowing [of the wind]; tiupan [angin].
buruvi ntalu Nomina. egg shell; kulit telor.
busaka -.
nombabusaka Verba. to spill out liquids on purpose; dump out liquid; menumpahkan dgn sengaja.
busi cf: nomoko. -.
nibusiraka otu Verba. sound of a loud fart; kentut dgn bunyi keras.
nobusi nanavu Verba. thud; sound of s.t. heavy falling like a coconut, a body, a tree; sound of s.o. pounding rice; bunyi s.s. yg berat jatuh seperti kelapa, pohon, dll; bunyi orang menumbuk padi.
nobusi-busi pombayu Verba. sound of rice pounder; bunyi alu dalam lesung.
buso Nomina. bellows; embusan.
nobuso Verba. to use the bellows; mengembus.
busu1 -.
nobusu to mate; have sexual intercourse (used of humans); menggauli, dipakai untuk manusia. syn: norasi1, nokeju.
nosibusu Verba. have sexual intercourse with e.o; saling bersetubuh. syn: nosirasi, nosikeju.
busu2 Nomina. a bundle of unhulled rice still on the stalk; sheaf; seikat padi.
busuka Nomina. k.o. fish; ikan tembang.
buti -.
nabuti Adjektiva. pustular skin erruption, smallpox; chicken pox, leaves scars; sakit cacar, bekasnya dilihat di kulit.
butiga Nomina. bead; manik-manik.
buto cf: leke. Adverbia. used to modify “lazy” meaning extremely lazy; malas; dipakai juga dengan kata lain untuk berarti ‘malas sekali’.
nabuto Adjektiva. lazy; malas. syn: nasanda, namau.
nabuto raka 1 • Adverbia. extremely lazy; sangat malas.
2 • Adjektiva. extraordinarily lazy; malas luar biasa.
nabuto rara Adjektiva. doesn’t like being told what to do; tidak mau disuruh.
butu -.
butu nggani Adverbia. each time; setiap kali.
kabutuna Nomina. enough; sufficiency; share; kecukupannya; bagian.
nabutu Adjektiva. enough; sufficient; everyone got their share; cukup; semua dapat bagiannya. syn: nagana.
nompebutu ngata Verba. go around to all the villages; berjalan keliling semua kampung.
butu nggani See main entry: butu.
buu -.
nekabuu Verba. grouse; whine; complain; memberengut; merengek.
buurapa Nomina. a kind of short grass; sejenis rumput pendek.
buutiti See main entry: bulu titi. Nomina.
buvu1 cf: jumu. Nomina. chicken nest; sarang ayam.
buvu2 Nomina. well; sumur.
buvu3 -.
buvu bau Nomina. kind of fish trap made of rattan; semacam penangkap ikan dibuat dari rotan.
nobuvu Verba. use a fish trap; memakai penangkap ikan.
buvu bau See main entry: buvu3.
buya Nomina. sarong; sarung.
buya bate Nomina. unsewn batik sarong; sarung batik yg tidak dijahit.
buya mpobolo Nomina. sarong which is sewn forming a tube; sarung dijahit.
buya njambeka Nomina. unsewn sarong used to carry babies; sarung yang tidak dijahit, dipakai untuk menggendong bayi.
buya sabe Nomina. 1 • silk sarong; Donggala sarong which is woven with patterns made of gold thread; sarung sutera; sarung Donggala yg ditenun dgn motif dari benang emas.
2 • silk sarong; sarung sutera.
buya saboka Nomina. small sarong, used by women and children; sarung kecil.
buya sura Nomina. long sarong used for sleeping; sarung panjang, dipakai untuk tidur.
buya bate See main entry: buya.
buya mpobaba See main entry: baba.
buya mpobolo See main entry: buya.
buya ndoe See main entry: ndoe.
buya njambeka See main entry: buya.
buya sabe See main entry: buya, sabe.
buya saboka See main entry: buya.
buya sura See main entry: buya.